[box type=»shadow» align=»aligncenter» class=»» width ] «Он на этом собаку съел». Фраза меняет смысл, если знать ее продолжение![/box]
Фразеологизм «собаку съесть» так прочно вошел в нашу жизнь, что мы даже не задумываемся о его дословном значении. Мы вроде не корейцы, или кто там еще имеет особые кулинарные пристрастия, так откуда такое странное выражение?
Употребляют фразеологизм по отношению к мастерам своего дела, подчеркивая их высокий профессионализм и умение решить самую трудную проблему. Но когда начинаешь «копать» в историю фразы, выясняется, что говорим мы ее не полностью. И вообще изначально «собаку съел» имело немного иной смысл!
Владимир Иванович Даль, автор всем известного Толкового словаря «живаго великорускаго языка», приводит фразеологизм целиком:
Он на этом собаку съел, мастер, дока. Собаку съел, только хвостом подавился.
Видите? Собаку съел да хвостом подавился! То есть выполнил какое-то сложное дело, самую трудную часть, а на какой-то мелочи споткнулся. То есть не оправдал-таки ожиданий, несмотря на свою подготовленность.
Есть еще одна интересная версия. Она связана с сильным чувством голода, от которого съешь кого угодно, хоть собаку. На Руси дело косаря в поле считалось одним из самых тяжелых. Чтобы с ним справиться, мужчина должен был иметь хорошую физическую силу и выносливость.
К концу рабочего дня косарю приходилось преодолевать не только дикую усталость, но и ощущение лютого голода. И вот если человек неопытен, то он готов, не дожидаясь вечера, «собаку съесть». Бросить такую трудную работу из-за нехватки терпения.
Не знаю, возможно она притянута за уши, но то, что первую часть фразы мы употребляем не совсем верно – это факт.
Видимо, о полноте пословицы не знал и глубокоуважаемый Владимир Семенович, тот что Высоцкий. Потому что у него в «Письме в редакцию» тоже она употреблена не совсем верно:
«Мы кое в чем поднаторели — мы тарелки бьем весь год,
Мы на них уже собаку съели, если повар нам не врет…»
Подписывайтесь на наш Telegram-канал, чтобы всегда оставаться в курсе событий.