[box type=»shadow» align=»aligncenter» class=»» width ] Торговцам Квебека установлен крайний срок для соблюдения новых правил французского языка, содержащихся в законопроекте № 96, который касается размера французского шрифта на вывесках.[/box]
Некоторые владельцы бизнеса говорят, что за это придется заплатить немалую цену, а внедрение станет настоящим кошмаром.
Предприятия в провинции потратили миллионы долларов на корректировку своих вывесок в 2019 году, и пять лет спустя планируют повторить это.
«До сих пор правила заключались в том, что вывески на французском языке должны были быть значительно больше, а теперь они должны быть в два раза больше», — сказал президент Канадского совета розничной торговли в Квебеке Мишель Рошетт.
Рошетт сказал, что новые правила в законопроекте № 96 сводятся к тому, что правительство расходится во мнениях.
«Для некоторых баннеров изменения могут быть примерно на несколько сантиметров шире, но обойдутся им в миллионы долларов, потому что эти изменения должны быть применены по всему Квебеку», — сказал он. Это правило должно применяться ко всем компаниям, использующим язык, отличный от французского.
Владелец Caffe Mille Gusti Джо Скалиа (Joe Scalia) продолжает вносить необходимые изменения и пытается найти в этом положительные стороны. «Это итальянское название итальянского кафе, так что это своего рода имидж», — сказал он. «Это немного расстраивает, но я стараюсь не позволять этому взять надо мной верх. Я стараюсь относиться к этому с оптимизмом».
Скалиа сказал, что пока не знает, во что ему это обойдется и как именно это будет выглядеть, но у него есть подходящий кандидат для этой работы, и он уверен в его способностях.
— Джонатан Рео, — сказал Скалиа. — Он рисует все мои вывески для кафе. Я всегда говорю ему, что у него есть карт-бланш. Я уверен, что он сделает меня счастливым, а что касается законов и правил, то он будет их соблюдать, это точно». Эксперт по интеллектуальной собственности Изабель Жомф сказала, что формулировки в законе расплывчаты.
«Некоторые правила могут быть истолкованы по-разному», — сказал юрист. «Поэтому мы должны консультировать клиентов, чтобы убедиться, что они будут соблюдать их в соответствии с нашими знаниями и толкованием закона».
Она консультирует клиентов по всем вопросам, начиная с маркировки товаров, веб-сайтов и коммерческих вывесок, и заканчивая их обслуживанием.
Она добавила, что это, по крайней мере, немного облегчает жизнь розничным торговцам, которым пока не нужно будет указывать французский на маркировках товаров и приборах.
Хотя некоторые вопросы остаются нерешенными, у предприятий есть следующие 11 месяцев, чтобы разобраться в различных правилах законопроекта 96.
Подписывайтесь на наш Telegram-канал, чтобы всегда оставаться в курсе событий.