Канадские ученые из Эдмонтона при помощи искусственного интеллекта (ИИ) смогли расшифровать первое предложение средневекового манускрипта – рукописи Войнича, который написан неизвестным автором на неизвестном языке с использованием неизвестного алфавита.
Манускрипт из 240 страниц датируется XV веком. Назван рукописью Войнича в честь польско-литовского библиографа Михаила-Вильфреда Войнича, который приобрел работу в начале XX века.
Алгоритм, который использовался искусственным интеллектом для расшифровки, ранее применялся для перевода декларации прав человека с 380 языков. Его точность составляла 97%, что и дало ученым повод считать, что первое предложение манускрипта переведено правильно.
Однако другие мировые специалисты, в том числе лингвисты, изучающие рукопись, скептически отнеслись к такому методу. Грег Кондрак, один из участников нового проекта, считает, что они просто боятся, что в скором времени их заменят машины. Но сам Кондрак отметил, что без лингвистов не получится перевести текст верно, так как ИИ не понимает синтаксис и смысл слов так, как люди.
По мнению канадских ученых, использовавших ИИ, авторы рукописи использовали специальный шифр. А исходным языком для него послужил иврит.
Согласно полученному переводу в первом предложении написано: “Она дала рекомендации священнику, главе дома, и мне и людям”. Также в начале текста найдены слова “огонь”, “свет”, “воздух” и “земледелец”. Предполагается, что там могут быть зашифрованы рецепты лекарственных препаратов из растительного сырья.
Источник: torontovka.com